Bosnia y Herzegovina

El impacto de las telenovelas al Este de Europa

Posteado en Bosnia y Herzegovina, Cultura, Curiosidades, Historia, Negocios, Rusia, Serbia on November 9th, 2009 by Jorge – 5 Comentarios

En la mayoría de los países del Este de Europa, lo que conocemos como telenovela, teleserie o culebrón ha sido y es un éxito sin precedentes. Hace poco hablaba aquí sobre como series españolas de éxito eran seguidas por millones de personas también a este lado de Europa.

Encontrarse con gente que no usa normalmente el español y que habla con giros y expresiones de telenovela es sencillamente espectacular ;) . La principal razón es que hace unos años no era normal ver las teleseries dobladas, sino subtituladas, o una mezcla que por lo menos en Polonia utilizan a menudo y apodan como “Lektor” y que ya explicaré en detalle otro día, algo así como alguien que de fondo narra la escena en el idioma de la audiencia mientras la acción se desarrolla en su versión original. Todo esto hace que poco a poco se quede algo del idioma en la cabeza y que muchas personas se lancen a aprender español, tengan más facilidad o simplemente sepan algunas frases en nuestra lengua.

La Esclava Isaura en Polonia

La Esclava Isaura en Polonia. Si conoces a una polaca llamada Izaura seguro que ha nacido en los 80, cuando se emitía la serie.

Leer más »

Recuerdos de una guerra

Posteado en Bosnia y Herzegovina, Historia, Turismo on August 29th, 2009 by Jorge – 2 Comentarios

Cerca de la estación de esquí de Vlašić – Babanovac, en Bosnia y Herzegovina, y concretamente  subiendo hacia el pico Paljenik, Ketari se encontró con esto:

¡Peligro Minas! (пази мине)
¡Peligro Minas! (пази мине). Foto de Ketari.

La experiencia la cuenta aquí. Otro recuerdo de la zona es la masacre de Korićani en el verano de 1992, que tuvo lugar en las proximidades y donde murieron más de 200 bosnios. Nada bonito pasó aquí hace unos años y lo peor, aún hay restos de los enfrentamientos en forma de minas y otros explosivos. Hace 14 años que terminó la guerra y todavía hoy tengo que leer las cifras escalofriantes que por ejemplo, aparecen en la web oficial  del BHMAC (Centro de Acción para las Minas de Bosnia y Herzegovina):

  • Todavía quedan unas 220.000 minas antipersonas repartidas por el país.
  • En total, el área de peligro abarca más de 1.600 km cuadrados de territorio.
  • Desde 1996 (la guerra finalizó en diciembre del 95), han muerto a causa de las explosiones de estas minas 492 personas, 41 eran artificieros.
  • 2019 será el año en el que país estará libre de minas.

Leer más »