Historias del Este

Una de las imágenes que no me puedo borrar de la cabeza de mi paso por Belgrado es la primera que aparece más abajo. No se porque fue, tal vez por sus dimensiones, o sólo por la pereza que me daba contar los pisos tenían aquellos edificios, quizás por la cantidad de vidas que se cruzaban en un mismo bloque de hormigón, la cosa es que esos cuatro colosos se me quedaron grabados y me han llevado a buscar información de esa zona de la capital Serbia más de medio año después de mi viaje por esas tierras.

Foto de Nueva Belgrado desde el tren

Recuerdo que venía con unos amigos en un tren desde Timişoara (Rumanía) y nos bajamos por error en Novi Beograd (Nueva Belgrado), pronto supimos que no se trataba del centro de Belgrado. La parada estaba algo desierta, el olor a industrial se reconocía facilmente y parecía el escenario perfecto para rodar una escena de Blade Runner.

Bloque 62 de Nueva Belgrado. Fuente: Wikipedia. Autor: Aleksandar Cosic

Leer más »

En la mayoría de los países del Este de Europa, lo que conocemos como telenovela, teleserie o culebrón ha sido y es un éxito sin precedentes. Hace poco hablaba aquí sobre como series españolas de éxito eran seguidas por millones de personas también a este lado de Europa.

Encontrarse con gente que no usa normalmente el español y que habla con giros y expresiones de telenovela es sencillamente espectacular . La principal razón es que hace unos años no era normal ver las teleseries dobladas, sino subtituladas, o una mezcla que por lo menos en Polonia utilizan a menudo y apodan como “Lektor” y que ya explicaré en detalle otro día, algo así como alguien que de fondo narra la escena en el idioma de la audiencia mientras la acción se desarrolla en su versión original. Todo esto hace que poco a poco se quede algo del idioma en la cabeza y que muchas personas se lancen a aprender español, tengan más facilidad o simplemente sepan algunas frases en nuestra lengua.

La Esclava Isaura en Polonia. Si conoces a una polaca llamada Izaura seguro que ha nacido en los 80, cuando se emitía la serie.

Leer más »

Algunas series de televisión están muy asociadas a un país, tal vez por su humor,etc. Resulta curioso ver la adaptación de las series de televisión en otras países. Una de las más curiosas que he visto es la serie española de “Los Serrano“, que triunfa a lo grande en Serbia conservando la trama los actores originales. Sitios como éste lo confirman .

Este vídeo muestra la llegada a Belgrado de dos de los actores principales de la serie (Guille y Teté).

Otro ejemplo son “Los hombres de Paco” , a parte de emitirse en Hungría, República Checa, Polonia, Eslovenia, Bulgaria y Moldavia, en Rumanía han hecho una versión muy particular. El vídeo a continuación muestra la adaptación.

¿Pillarán las frases de la famosa tasca en Serbia? ¿Identificaís a los personajes de la versión “Vine Politia!” (“Los hombres de Paco”) ?

Vía VerTele.com

No, aquí no están las empresas más importantes de tecnología de la ciudad. El nombre lo recibe una calle de Belgrado debido a los pechos, labios, etc. de silicona que la recorren (técnicamente la calle se llama Strahinjića Bana) y también es una de las zonas de bares de la capital serbia. Tengo ganas de hacer un viajecito por esta zona

Calle Knez Mihailova, cercana a Silicon Valley. Foto de Roske

ACTUALIZACIÓN (6 de Octubre de 2009) : Hace poco estuve en Belgrado y por supuesto no pasé la oportunidad de visitar esta calle. Primero estuve en una especie de pub tomando algo muy tranquilo, pensaba que me habían engañado, sin embargo, luego recorriendo un poco más la calle, fue impresionante, a parte de cochazos por todos lados (creo que ví unos 5 BMW X6 prácticamente en fila), lo que había leído sobre la calle no mentía. Unos amigos y yo nos sentamos en una de las muchas terrazas que había, se sentía un muy buen ambiente aunque algo de postureo, gente de edades entre 25 – 40 años, bebiendo y charlando tranquilamente . Los locales eran como pasarelas, mujeres impresionantes, muy altas, cuerpazos, eso sí, mucha silicona, demasiada, a parte de los pechos, nunca había visto tantos labios de goma juntos, y aunque no soy ningún experto seguro que había más silicona. Cuando la noche iba cogiendo cuerpo y por la fama que tiene la noche en la capital serbia, parecía que el ambiente se movía hacia otras zonas, las discotecas de Belgadro…, pero de eso ya hablaré otro día .

Vía : cafebabel.com