Foto de Nueva Belgrado desde el tren

Recuerdo que venía con unos amigos en un tren desde Timişoara (Rumanía) y nos bajamos por error en Novi Beograd (Nueva Belgrado), pronto supimos que no se trataba del centro de Belgrado. La parada estaba algo desierta, el olor a industrial se reconocía facilmente y parecía el escenario perfecto para rodar una escena de Blade Runner.

Bloque 62 de Nueva Belgrado. Fuente: Wikipedia. Autor: Aleksandar Cosic

La “vieja” Belgrado sin duda era más bonita, estilizada, sofisticada y tal vez divertida, pero los 40 km cuadrados de Nueva Belgrado, situados en la rivera izquierda del río Sava tienen un encanto único.

Vistas de Novi Beograd al fondo cuando visitamos la  fortaleza Kalemegdan ©

Nueva Belgrado, Novi Beograd o en cirílico serbio : Нови Београд, es uno de los 17 municipios de la ciudad de Belgrado, el casi medio millón de personas que lo habitan lo hacen el más poblado de la capital serbia.

Aunque existen documentos que reflejan asentamientos en la zona desde el siglo XVI, no fue hasta 1923 cuando se empezó a hablar sobre planes urbanísticos en la zona y un año más tarde se abrió una kafana (algo así como una taberna serbia) con el nombre de Novi Beograd. En 1941 los alemanes se harían con la zona e incluso instalarían un campo de concentración, Sajmište, controlado por la Gestapo, que lo conocía como “centro de recolección”.

Familia de judíos de camino al campo de Sajmište. Foto obtenida de Holokaust.rs

Pero su verdadera historia comienza al término de la Segunda Guerra Mundial, exactamente en 1948, cuando brigadas de trabajadores formadas por gente de pueblos de alrededor, voluntarios, estudiantes, etc. se juntaron llegando a ser más de 100.000 personas dispuestas a construir enormes edificios rápidamente para alojar a parte de la población que se había quedado sin techo y que además vivía en medio de un baby-boom.

El terreno donde ahora descansa esta mini urbe era perfectamente llano y contrasta con la vieja Belgrado, pero a su vez muy pantanoso, motivo por el cual carros de caballos y más tarde una cinta transportadora movió durante años toneladas de arena de la isla Malo Ratno Ostrvo en el río Danubio hasta casi hacer que desapareciese, por eso se dice que Novi Beograd está construida sobre una isla. Los edificios se empezaron a suceder, y por algunos años fue el area de construcción más grande de toda la República Federal Socialista de Yugoslavia. En 1952 Nueva Belgrado ya era un municipio.

Mapa de Belgrado

Ejemplo de la brutal planificación urbana

Uno de los edificios más emblemáticos es la Puerta Oeste de la ciudad (Западна Капија Београда o West Gate). Un rascacielos de 115m y 35 pisos construido en 1977 que es el edificio residencial más alto de los Balcanes. Está enmarcado en la arquitectura brutalista y se compone de dos torres. Durante muchos años una de las torres sirvió como bloque de oficinas de la empresa GENEX (una de las más grandes importadoras/exportadoras de toda Yugoslavia) y la otra de viviendas para los empleados de la empresa. Por eso también se la conoce como torre Genex.

Puerta Oeste de Belgrado o Torre Genex. En la parte más alta hay o había un restaurante giratorio. Fuente: Wikipedia. Autor: Blago Tebi

Aunque en su origen no había bosques en su extensión, el municipio contiene la mayor zona verde de la ciudad, la gran parte está recogida en el parque Novi Beograd-Ušće, que también da nombre a la torre más alta de todo el país, torre  Ušće.

Nueva Belgrado actualmente se distribuye en 72 bloques. En el bloque 70 concretamente se encuentra un oasis chino, orientales con típicos nombres serbios como Vladimir o Jelena hacen sus vidas allí desde finales del siglo XX, controlan además muchos de los comercios de la zona e incluso un gran centro comercial plagado de ofertas, variedad y chollos para los más ahorradores.

Un flujo masivo de inmigración china llegó después de que Slobodan Milosevic visitase China en 1997 y hablase sobre lo que podía llegar a ser un barrio chino en Belgrado. No hizo falta más y poco tiempo después llegaron para quedarse. Las malas lenguas dicen que los “trajo” el propio Milosevic ofreciéndoles pasaportes yugoslavos para que así votasen por él y poder conseguir la victoria en las elecciones. Se estima que el número de ciudadanos de origen chino se acerca ahora a 20.000 habitantes.

Sudoeste de Nueva Belgrado. Fuente: Wikipedia. Autor: Михајло Анђелковић

Este apéndice de la ciudad fue una de los principales víctima de los ataques de la OTAN de 1999 y todavía es posible ver los daños que se causaron en los bombardeos.

Ataques de la OTAN en el bloque 63 de Novi Beograd.

Novi Beograd se empezó a convertir en una mini ciudad habitada principalmente por serbios desplazados de otras repúblicas ex-yugoslavas. Razón la cual pudo llamar la atención de Radovan Karadžić (conocido popularmente como Papá Noel) para ocultarse durante años aquí haciéndose pasar por un especialista médico con una frondosa barba.

Radovan Karadžić. Cuando fue detenido y años atrás.

Actualmente, en las inmediaciones del municipio se encuentran el Sava Centar, el edificio multifuncional más importante de la ciudad; el Beogradska Arena, donde se celebró el Eurobasket 2005 y el Festival de  Eurovisión de 2008; y algunos museos de importancia aunque destaca la falta de teatros, cines, etc. y otros medios recreativos.

Habitualmente conocido como Studenjak (Studenski Grad) se alza en el bloque 34 la zona de residencias de estudiantes más grande de Belgrado, con una capacidad de unos 5.000. Durante el verano se pueden alquilar habitaciones como si se tratase de un hostal por unos 12 euros. Cerca, desde 2008, en el parque Ušće antes mencionado se celebra el famoso festival de la cerveza de la capital (Belgrade Beer Fest). Se puede disfrutar de actuaciones de grupos en directo mientras saboreas las mejores cervezas. La pasada edición atrajo cerca de 650.000 visitantes.

Festival de la cerveza de Belgrado. Celebrado a mediados de Agosto. Foto obtenida de la página oficial del festival.

De mi estancia en Belgrado recuerdo una noche que se nos ocurrió salir por la zona cerca del río Sava, a la orilla de Novi Beograd. Estaba llena de barcos anclados (splavovi) formando enormes filas que en los años 80 eran clubes de pescadores y ahora se han convertido en discotecas, restaurantes, etc.

Barcazas a la orilla del río Sava

Decididos a buscar algo de diversión, y tras una difícil elección nos metimos en uno de ellos a disfrutar de la típica música serbia, denominada turbo-folk, un estilo de música con una mezcla de tintes étnicos, ritmos modernos y música electrónica, por dejarlo claro, algo así como Camela a lo serbio. Llamaban mucho la atención las altas e impresionantes mujeres, que cantaban y bailaban. Si no estás acostumbrado al volumen altísimo y al estilo de música, puedes cansarte muy rápido, nosotros no lo estábamos, así que nos movíamos de lugar con facilidad.

Sólo como anécdota contar que la noche anterior la habíamos acabado de manera surrealista en un local a las afueras de la ciudad, se llamaba Brdaras o algo por el estilo, gente cantando, bailando, y entre ellos bastantes ex militares. El turbo-folk ya me calentaba los oídos , y todos disfrutaban del ambiente e incluso alguno nos agradecía como españoles no haber reconocido la independencia de Kosovo, suerte que caímos en ese rincón de Europa…  Algo parecido a todo lo que vimos esos días está en este vídeo:

Esas noches me lo pasé muy bien, pero sin duda cuando más pude disfrutar del folclore serbio fue en un restaurante típico cuando escuchamos una banda que iba mesa por mesa cantando música popular al más puro estilo del director local Emir Kusturika en sus películas. Hablando de cine, si quereís ver un drama de adolescentes en Nueva Belgrado en el conflicto civil de la antigua Yugoslavia, podeís hacerlo con The Wounds de Srđan Dragojević.

Dedico esta entrada a todos los que estuvimos en Belgrado y en especial a Moncho que me acompaño en esa dura noche perdidos por los suburbios de la ciudad .

Encontrarse con gente que no usa normalmente el español y que habla con giros y expresiones de telenovela es sencillamente espectacular . La principal razón es que hace unos años no era normal ver las teleseries dobladas, sino subtituladas, o una mezcla que por lo menos en Polonia utilizan a menudo y apodan como “Lektor” y que ya explicaré en detalle otro día, algo así como alguien que de fondo narra la escena en el idioma de la audiencia mientras la acción se desarrolla en su versión original. Todo esto hace que poco a poco se quede algo del idioma en la cabeza y que muchas personas se lancen a aprender español, tengan más facilidad o simplemente sepan algunas frases en nuestra lengua.

La Esclava Isaura en Polonia. Si conoces a una polaca llamada Izaura seguro que ha nacido en los 80, cuando se emitía la serie.

Es más, según mi experiencia, el interés de la lengua, cultura, estilo de vida … hispana, se ha incrementado en la zona gracias a cosas que a veces puedan resultar tan simples como una telenovela, pero que a su vez vienen cargadas de pasiones, amor, desigualdades sociales, personajes atractivos, sol, palmeras, haciendas … jeje y con lo que muchas y muchos se puede sentir identificados o simplemente soñar.

A veces no nos hacemos a la idea de cuanto la ficción puede afectar a la vida real. Una de las anécdotas las comenta en este artículo la Revista Chasqui, según la publicación, Venevisión, una de las mayores cadenas de televisión de Venezuela, vendió a una televión de la antigua Yugoslavia su telenovela Kassandra (record Guinness por ser vista en mayor número de países, 128). Parece ser que sus vecinos también querían pasar un buen rato con la producción así que la señal del canal era pirateada en Banja Luka,  población de Bosnia ubicada en aquel entonces cerca de la frontera con Yugosloavia. Cuando la estación se enteró y cortó la señal, todo Banja Luka entró en un gran revuelo y el gobierno tuvo que adquirir la novela y controlar a la población,  sí, las telenovelas pueden ser muy adictivas .

Protagonistas principales de Kassandra

Tanto sentían las desventuras de la protagonista que incluso desde Kučevo, un pueblo de Serbia, escribieron al gobierno venezolano con copia para Slobodan Milošević defendiendo la inocencia de la pobre Kassandra.

Según continua el artículo, esta telenovela también consiguió apaciguar la Guerra de Bosnia al colocar la emisión del culebrón cubriendo horarios de tregua bélica.

Suspense era algo que tampoco le faltaba a Kassandra. Según un corresponsal de la UNESCO, la televisión Búlgara iba con un adelanto de diez episodios en la transmisión frente a la yugoslava, situación que aprovecharon algunos búlgaros para vender “información privilegiada” a los yugoslavos por $2.

Aparte de esta zona, en Rusia las telenovelas también han causado bastante revuelo, “Los ricos también lloran” puso a 100 millones de personas frente a la televisión. Una de sus actrices, Verónica Castro, fue visitante ilustre en Moscú y más tarde el título de la serie se convertiría en un refrán popular dando a entender que la mala suerte llega a ricos y pobres.

Los ricos también lloran

En este artículo de Rusia para Hispanohablantes también nos cuentan que  fotografías de la principal protagonista de la brasileña La Esclava Isaura fueron utilizadas en el periódico de prensa amarillista pro Yeltsin Не дай Бог! (“Dios no lo quiera!”), con una tirada de 10 millones de ejemplares como propaganda contra los comunistas.

Protagonista de Betty la fea en la versión rusa

Cada vez es más común ver producciones más adaptadas a los tiempos, a las exigencias occidentales, pero nunca subestimeis la influencia de un buen culebrón latinoamericano, hay muchas formas de poder .

Este vídeo muestra la llegada a Belgrado de dos de los actores principales de la serie (Guille y Teté).

Otro ejemplo son “Los hombres de Paco” , a parte de emitirse en Hungría, República Checa, Polonia, Eslovenia, Bulgaria y Moldavia, en Rumanía han hecho una versión muy particular. El vídeo a continuación muestra la adaptación.

¿Pillarán las frases de la famosa tasca en Serbia? ¿Identificaís a los personajes de la versión “Vine Politia!” (“Los hombres de Paco”) ?

Vía VerTele.com

Calle Knez Mihailova, cercana a Silicon Valley. Foto de Roske

ACTUALIZACIÓN (6 de Octubre de 2009) : Hace poco estuve en Belgrado y por supuesto no pasé la oportunidad de visitar esta calle. Primero estuve en una especie de pub tomando algo muy tranquilo, pensaba que me habían engañado, sin embargo, luego recorriendo un poco más la calle, fue impresionante, a parte de cochazos por todos lados (creo que ví unos 5 BMW X6 prácticamente en fila), lo que había leído sobre la calle no mentía. Unos amigos y yo nos sentamos en una de las muchas terrazas que había, se sentía un muy buen ambiente aunque algo de postureo, gente de edades entre 25 – 40 años, bebiendo y charlando tranquilamente . Los locales eran como pasarelas, mujeres impresionantes, muy altas, cuerpazos, eso sí, mucha silicona, demasiada, a parte de los pechos, nunca había visto tantos labios de goma juntos, y aunque no soy ningún experto seguro que había más silicona. Cuando la noche iba cogiendo cuerpo y por la fama que tiene la noche en la capital serbia, parecía que el ambiente se movía hacia otras zonas, las discotecas de Belgadro…, pero de eso ya hablaré otro día .

Vía : cafebabel.com