Entradas etiquetadas como ‘polaco’

La pronunciación del idioma polaco y el Parlameto Europeo

Posteado en Cultura, Polonia on October 23rd, 2011 by Jorge – 1 Comentario

Aunque de algún modo cada uno puede tener diferentes experiencias al respecto, ciertamente existen idiomas que a ciertos niveles son más difíciles que otros. El chino y el ruso supongo que serán complicados, el Inglés sin embargo, es  digamos fácil.

Hoy vamos con el Idioma Polaco.  Al igual que el eslovaco o el checo, se trata de una lengua eslava occidental y siempre suele posicionarse en los rankings como uno de los más difíciles del mundo. Sin saber donde clasificarla, un humilde servidor está intentando aprender polaco, y bueno no voy a engañaros, es complicado. Sobre todo el tema de la pronunciación (sus 7 declinaciones las dejamos para otro momento ;) ).

Por poneros un ejemplo, y aunque se me atranca bastante la fonética, os diré que existen unos 6 sonidos parecidos a nuestra ‘s’ y algo parecido pasa con los sonidos similares a la ‘z’. De ahí que alguno lo conozca como el idioma “seseante” y es que en cierto modo muchos polacos cuando aprenden castellano tienen problemas para pronunciar nuestra ‘c’/'z’ como en “cereza” y es muy posible que digan algo así como “sieresa”.

Si algo tiene a favor el polaco es que cada letra o consonante doble se lee siempre de la misma forma, así que si sabemos todos los sonidos polacos, entonces sabremos pronunciar cada una de las palabras del idioma con sólo leerlas. Aquí os dejo un divertido vídeo (muy cortito, sólo 24 seg.) en el cual algunos miembros del Parlamento Europeo intentan pronunciar el apellido de la diputada polaca Joanna Skrzydlewska. Sí, el apellido tiene tela. El primero que lo hace es el actual presidente del parlamento europeo, el polaco Jerzy Buzek, que es el único que lo hace bien. Después empieza el espectáculo:


Al final la política, en un acto de compresión, reconoce que su apellido es difícil:

“Gracias Sr. presidente, de verdad que tengo un apellido complicado y ya estoy acostumbrada a los problemas de pronunciación con el mismo”

También pongo un vídeo que repasa el alfabeto polaco completo con todos sus sonidos. Tal vez después de verlos os atreváis con el apellido de la eurodiputada ;) .


¡Saludos y hasta la próxima!

Sigue las noticias más actuales de esta parte de Europa en Twitter: @EuropaEste

También puedes unirte y seguir HistoriasDelEste en la página de Facebook.