Entradas etiquetadas como ‘television’

El impacto de las telenovelas al Este de Europa

Posteado en Bosnia y Herzegovina, Cultura, Curiosidades, Historia, Negocios, Rusia, Serbia on November 9th, 2009 by Jorge – 5 Comentarios

En la mayoría de los países del Este de Europa, lo que conocemos como telenovela, teleserie o culebrón ha sido y es un éxito sin precedentes. Hace poco hablaba aquí sobre como series españolas de éxito eran seguidas por millones de personas también a este lado de Europa.

Encontrarse con gente que no usa normalmente el español y que habla con giros y expresiones de telenovela es sencillamente espectacular ;) . La principal razón es que hace unos años no era normal ver las teleseries dobladas, sino subtituladas, o una mezcla que por lo menos en Polonia utilizan a menudo y apodan como “Lektor” y que ya explicaré en detalle otro día, algo así como alguien que de fondo narra la escena en el idioma de la audiencia mientras la acción se desarrolla en su versión original. Todo esto hace que poco a poco se quede algo del idioma en la cabeza y que muchas personas se lancen a aprender español, tengan más facilidad o simplemente sepan algunas frases en nuestra lengua.

La Esclava Isaura en Polonia

La Esclava Isaura en Polonia. Si conoces a una polaca llamada Izaura seguro que ha nacido en los 80, cuando se emitía la serie.

Leer más »

En Serbia aman “Los Serrano”, Rumanía adapta “Los hombres de Paco”

Posteado en Curiosidades, Rumania, Serbia on July 25th, 2009 by Jorge – 4 Comentarios

Algunas series de televisión están muy asociadas a un país, tal vez por su humor,etc. Resulta curioso ver la adaptación de las series de televisión en otras países. Una de las más curiosas que he visto es la serie española de Los Serrano, que triunfa a lo grande en Serbia conservando la trama los actores originales. Sitios como éste lo confirman :-) .

Este vídeo muestra la llegada a Belgrado de dos de los actores principales de la serie (Guille y Teté).

Otro ejemplo son “Los hombres de Paco” , a parte de emitirse en Hungría, República Checa, Polonia, Eslovenia, Bulgaria y Moldavia, en Rumanía han hecho una versión muy particular. El vídeo a continuación muestra la adaptación.

¿Pillarán las frases de la famosa tasca en Serbia? ¿Identificaís a los personajes de la versión “Vine Politia!” (“Los hombres de Paco”) ? ;-)

Vía VerTele.com